1
00:00:01,169 --> 00:00:03,337
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
เบทส์ โมเต็ล...

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,673
คุณเป็นหนึ่งในที่สุด
คนที่น่าสนใจ
ฉันเคยพบกันที่เมืองนี้

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,134
และฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อแนะนำคุณไปทั่ว

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,969
เธอพยายามที่จะ
ตั้งค่าคุณบ่อยๆ?

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,221
เอ่อไม่
ไม่เคย จริงๆ แล้ว

6
00:00:12,305 --> 00:00:14,015
ซึ่งบอกว่า
บางอย่างเกี่ยวกับคุณ

7
00:00:14,098 --> 00:00:15,850
เฮ้ ฉันกำลังมองหา
สำหรับนอร์มา เบทส์

8
00:00:15,933 --> 00:00:17,435
คุณเป็นใคร?
ฉันเป็นพี่ชายของเธอ

9
00:00:17,977 --> 00:00:19,353
นอร์มา: พี่ชายของฉัน
คาเลบอยู่ที่นี่

10
00:00:19,437 --> 00:00:21,272
เพียงแค่ไม่มีที่ไหนเลย
เขาเพิ่งปรากฏตัว

11
00:00:21,564 --> 00:00:22,565
เขาต้องการอะไร?

12
00:00:22,648 --> 00:00:24,358
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
ช่วงเวลาหลายครั้ง

13
00:00:24,442 --> 00:00:25,776
แต่ตอนนี้ฉันเป็นแล้ว
กำลังมองคุณอยู่จริงๆ...

14
00:00:25,860 --> 00:00:26,986
คุณต้องออกไป

15
00:00:27,069 --> 00:00:28,362
ทำไมเธอถึงบ้าขนาดนี้
อยู่ที่คุณหรือเปล่า?

16
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
อ่าคุณรู้
ครอบครัวเป็นอย่างไร

17
00:00:30,072 --> 00:00:31,449
สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้น
หลายปีมาแล้ว

18
00:00:31,532 --> 00:00:32,700
มันเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นเมื่อวาน

19
00:00:32,783 --> 00:00:34,827
ฉันไม่เคยพบผู้ชายคนนี้
ก่อนเมื่อวาน

20
00:00:34,911 --> 00:00:36,412
ไม่เคยรู้ด้วยซ้ำ
ว่าฉันมีลุง

21
00:00:36,495 --> 00:00:37,622
แต่เขาเป็นแล้ว
ดีกว่าสำหรับฉัน

22
00:00:37,705 --> 00:00:39,332
กว่าที่เคยเป็นมา
บอกฉันมากกว่า
คุณเคยมี

23
00:00:39,415 --> 00:00:40,458
เขาข่มขืนฉัน ดีแลน!

24
00:00:40,541 --> 00:00:41,751
เขาไม่ได้ข่มขืนคุณ!

25
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
คุณไม่รู้

26
00:00:43,377 --> 00:00:44,462
ดีแลน: คุณมันคนโกหก!

27
00:00:45,755 --> 00:00:46,964
ออกไปจากเธอ.

28
00:00:48,799 --> 00:00:50,092
หยุดมัน.
เขาไม่สามารถช่วยได้

29
00:00:50,176 --> 00:00:51,636
มันเป็นพ่อของเขา

30
00:00:53,095 --> 00:00:54,722
คาเลบเป็นพ่อของเขา

31
00:01:00,144 --> 00:01:01,395
(อ้าปากค้าง)

32
00:01:02,188 --> 00:01:04,148
(หอบ)

33
00:01:18,329 --> 00:01:19,455
ไม่

34
00:01:21,707 --> 00:01:23,334
(ไอ)

35
00:01:25,962 --> 00:01:27,338
ขอโทษ?

36
00:01:27,964 --> 00:01:29,465
ไม่เป็นไร.
สิ่งนี้เกิดขึ้น
ตลอดเวลา

37
00:01:29,548 --> 00:01:30,549
ไม่เป็นไร.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

38
00:01:30,633 --> 00:01:32,093
อยู่ที่นั่น
มีผู้จัดการแถวนี้ไหม?

39
00:01:32,551 --> 00:01:34,887
ชายคนหนึ่งผ่านไปแล้ว
ออกไปในรถบรรทุกคันนั้น
ตรงนั้น

40
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
ที่ซึ่งใครๆ ก็สามารถเห็นเขาได้

41
00:01:40,017 --> 00:01:41,352
ตกลง. อย่าทำอย่างนั้น

42
00:01:48,109 --> 00:01:49,443
(เสียงครวญคราง)

43
00:01:54,156 --> 00:01:55,366
ดีแลน.

44
00:01:56,909 --> 00:01:58,077
ดีแลน!

45
00:02:00,538 --> 00:02:01,622
อืม...

46
00:02:03,374 --> 00:02:04,709
(คำราม)
ว้าว!

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,419
ไม่นะ. ตกลง.

48
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
กลับเข้ามา.

49
00:02:09,422 --> 00:02:10,548
(ถอนหายใจ)

50
00:02:14,135 --> 00:02:16,012
เอ็มม่า: นอร์แมน นอร์แมน.

51
00:02:16,721 --> 00:02:17,722
นอร์แมน ตื่นได้แล้ว

52
00:02:19,640 --> 00:02:20,850
เอ็มม่า.

53
00:02:22,810 --> 00:02:25,062
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันคือดีแลน

54
00:02:25,438 --> 00:02:26,897
เขาอยู่ในสภาพที่ไม่ดี

55
00:02:27,356 --> 00:02:29,567
เขานอนในรถบรรทุกของเขา
และไม่ตื่น

56
00:02:30,151 --> 00:02:31,902
ฉันคิดว่าเขาเป็น
เมาจริงจัง

57
00:02:33,904 --> 00:02:36,073
คุณต้องการฉัน
ไปหาแม่ของคุณเหรอ?

58
00:02:36,157 --> 00:02:38,159
ไม่ ไม่
ไม่ เธอ เอ่อ...

59
00:02:38,576 --> 00:02:40,244
เธอมีค่ำคืนที่ยากลำบาก

60
00:02:40,995 --> 00:02:42,538
ฉันสามารถช่วยเขาได้

61
00:02:43,122 --> 00:02:44,915
แค่ให้ฉันแต่งตัว
โอ้ขอโทษ

62
00:02:50,755 --> 00:02:53,632
ไม่นะ!
ไม่ ไม่ ไม่

63
00:02:54,342 --> 00:02:55,593
ขอโทษ.

64
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
ถอดรองเท้าบู๊ตของเขาออก
ฉันจะหาน้ำมาให้

65
00:02:59,347 --> 00:03:01,223
เขาควรดื่มน้ำ

66
00:03:03,684 --> 00:03:05,394
เอ็มม่า: คุณคิดว่า
มันเป็นพิษจากแอลกอฮอล์เหรอ?

67
00:03:05,478 --> 00:03:06,604
ฉันไม่รู้.

68
00:03:06,687 --> 00:03:08,481
ฉันไม่เคยเห็น
เขาแบบนี้

69
00:03:09,357 --> 00:03:11,025
ทำอะไรสักอย่าง
เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

70
00:03:12,068 --> 00:03:13,778
ทำใครบางคน
เลิกกับเขาเหรอ?
เขาถูกไล่ออกหรือเปล่า?

71
00:03:13,861 --> 00:03:15,654
เขามี
การต่อสู้กับบางคน...
ฉันไม่รู้!

72
00:03:23,913 --> 00:03:25,247
เกิดอะไรขึ้น

73
00:03:26,290 --> 00:03:29,210
เอ็มม่าพบเขาแล้ว
หมดสติไปในรถบรรทุกของเขา

74
00:03:29,835 --> 00:03:31,712
ฉันเดาว่าเขา
กำลังดื่มอยู่

75
00:03:32,546 --> 00:03:34,006
เอ็มม่า: เยอะมาก

76
00:03:47,853 --> 00:03:50,481
พวกคุณไป
กลับออกมาและดู
กรุณาไปที่สำนักงานด้วย

77
00:05:00,885 --> 00:05:03,220
อาจจะมีใครสักคน
ควรจะอาจจะ
อยู่กับเขา

78
00:05:05,014 --> 00:05:06,515
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

79
00:05:07,141 --> 00:05:08,476
ฉันทำงานที่นี่

80
00:05:09,268 --> 00:05:10,853
แต่นี่มัน 07.00 น
ในตอนเช้า

81
00:05:11,395 --> 00:05:12,605
วันหยุดสุดสัปดาห์ก็มี
ยุ่งมาก

82
00:05:12,688 --> 00:05:15,107
และฉันแค่ต้องการ
ที่จะเข้ามา
คุณรู้ไหมว่าเพื่อช่วย

83
00:05:15,191 --> 00:05:16,233
โอเค ขอบคุณ

84
00:05:16,317 --> 00:05:17,443
แต่ทุกอย่างโอเคไหม?

85
00:05:18,194 --> 00:05:19,737
ใช่. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

86
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
แม่.

87
00:05:24,408 --> 00:05:26,702
อะไร
เราควรทำอะไรสักอย่าง?

88
00:05:28,204 --> 00:05:29,997
เช่นอะไรนอร์แมน?

89
00:05:30,080 --> 00:05:31,332
ฉันไม่รู้.

90
00:05:31,790 --> 00:05:33,000
มีอันหนึ่ง
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

91
00:05:33,083 --> 00:05:34,460
อะไร รอ.
รอสักครู่.

92
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
รอ.
คุณกำลังจะไปไหน

93
00:05:35,920 --> 00:05:37,046
ฉันจะมากับคุณ

94
00:05:37,129 --> 00:05:40,090
นอร์แมน แค่อยู่ที่นี่
อยู่กับพี่ชายของคุณ

95
00:05:40,174 --> 00:05:42,384
ฉันหมายถึงมัน นี่คือ
ของฉันที่จะทำ ไม่ใช่ของคุณ

96
00:06:49,451 --> 00:06:50,911
MAN: (ทางโทรศัพท์) ฉันถาม
เพิ่มอีกครึ่งชั่วโมง...

97
00:06:50,995 --> 00:06:52,454
เช็คเอาท์เวลา 11:00 น.
นายวูดเบอรี

98
00:06:52,538 --> 00:06:54,915
และเรามีใครสักคน
ที่จะเข้ามาในวันนี้ ดังนั้น...

99
00:06:54,999 --> 00:06:57,376
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
เรื่องใหญ่คืออะไร

100
00:06:58,127 --> 00:06:59,378
(ประตูเปิด)

101
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณด้วยซ้ำ
พิเศษเล็กน้อย
ถ้าฉันต้อง

102
00:07:01,005 --> 00:07:03,257
คุณรู้อะไรไหม?
เมื่อไหร่ก็ได้.. แค่
ตรวจสอบทุกครั้ง

103
00:07:03,340 --> 00:07:04,425
ใช่แล้ว

104
00:07:17,563 --> 00:07:19,106
(เคาะประตู)

105
00:07:25,696 --> 00:07:27,323
ฉันคิดว่าคุณ
อาจจะหิว

106
00:07:29,450 --> 00:07:31,243
และนี่คือเสื้อเชิ้ตที่สะอาด
ถ้าคุณต้องการมัน

107
00:07:38,000 --> 00:07:39,543
นานแค่ไหน
คุณรู้ไหม?

108
00:07:41,128 --> 00:07:42,588
รู้อะไร?

109
00:07:44,590 --> 00:07:46,383
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

110
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
ฉันไม่รู้
จนกระทั่งเมื่อคืนนี้

111
00:07:51,388 --> 00:07:52,723
(เย้ยหยัน)

112
00:07:52,890 --> 00:07:54,099
จริงเหรอ?

113
00:07:55,643 --> 00:07:57,394
ฉันพบว่า
ยากที่จะเชื่อ

114
00:07:59,104 --> 00:08:00,356
ทำไม

115
00:08:02,024 --> 00:08:03,400
เพราะตอนนี้
ฉันเข้าใจว่าทำไม
ฉันได้รับเสมอ

116
00:08:03,484 --> 00:08:04,902
ด้านนอก
ของครอบครัวนี้

117
00:08:06,904 --> 00:08:09,239
มันสั่นมาก
ของสิ่งต่าง ๆ เข้าที่

118
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
ตลกดีสำหรับคุณสองคน

119
00:08:12,493 --> 00:08:14,078
ดีแลน ฉันไม่รู้

120
00:08:15,537 --> 00:08:16,664
เราไม่เคยพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

121
00:08:16,747 --> 00:08:18,832
มันอาจจะเหมือนกัน
เจ็บปวดเพื่อแม่

122
00:08:19,208 --> 00:08:22,086
ใช่. ใช่ ฉันแน่ใจ
มันยากสำหรับเธอจริงๆ

123
00:08:22,836 --> 00:08:24,004
(น้ำไหล)

124
00:08:24,088 --> 00:08:25,923
ก็ไม่มีอะไรหรอก
คุณรู้ไหม...

125
00:08:26,882 --> 00:08:28,092
แค่ชิ้นเดียว
ของข้อมูล

126
00:08:28,175 --> 00:08:29,593
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้
เปลี่ยนแปลงอะไร

127
00:08:29,677 --> 00:08:31,470
เราทุกคนก็ยังเหมือนเดิม
คนที่เราเคยเป็นเมื่อวาน

128
00:08:31,887 --> 00:08:33,347
ไร้สาระอะไรอย่างนี้!

129
00:08:35,933 --> 00:08:38,936
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณได้รับ
ข้อมูลชิ้นหนึ่ง
เกี่ยวกับตัวคุณเอง?

130
00:08:39,812 --> 00:08:41,980
บางสิ่งบางอย่างสิ่งนั้นบางสิ่งบางอย่าง
นั่นเปลี่ยนวิธีการโดยสิ้นเชิง

131
00:08:42,064 --> 00:08:44,316
คุณรับรู้ตัวเอง
ตลอดชีวิตของคุณ?

132
00:08:45,526 --> 00:08:47,986
ฉันจินตนาการอะไรไม่ได้เลย
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

133
00:08:48,987 --> 00:08:50,030
บางทีคุณควร

134
00:08:50,114 --> 00:08:52,199
บางทีคุณควรพูดคุย
ถึงแม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

135
00:08:53,617 --> 00:08:54,952
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

136
00:08:56,328 --> 00:08:57,955
มันหมายถึงสิ่งที่มันหมายถึง

137
00:08:59,081 --> 00:09:01,417
บางทีเราอาจทำไม่ได้
ทุกคนรู้ว่าเราเป็นใคร

138
00:09:03,293 --> 00:09:05,546
อาจจะเป็นของใครบางคน
โกหกคุณเกี่ยวกับ
เหตุการณ์สำคัญ

139
00:09:05,629 --> 00:09:08,424
ที่เกิดขึ้นในตัวคุณ
ชีวิตที่คุณไม่มี
จิตสำนึกของ

140
00:09:13,929 --> 00:09:15,889
ช่างเถอะ. ออกไป.
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

141
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
ดีแลน.
ออกไป.

142
00:09:42,291 --> 00:09:44,001
นอร์แมน เกิดอะไรขึ้น?

143
00:09:45,002 --> 00:09:46,378
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้, เอ็มม่า

144
00:09:47,880 --> 00:09:49,673
ฉันผ่านอะไรมามากมาย
ของต่างๆ กับพวกคุณ

145
00:09:50,382 --> 00:09:52,676
ฉันใช้จ่ายมากที่สุด
วันเวลาของฉันที่นี่เพื่อ
หกเดือนที่ผ่านมา

146
00:09:52,968 --> 00:09:54,386
ฉันเคยผ่าน
ของทั้งหมดนั้น
กับแม่ของคุณ

147
00:09:54,470 --> 00:09:56,013
และรอง
และเด็กหญิงผู้น่าสงสารคนนั้น

148
00:09:56,889 --> 00:09:58,807
ฉันเคยผ่าน
สิ่งของกับคุณ

149
00:09:59,850 --> 00:10:01,268
มันไม่เหมือน
ฉันเป็นคนนอก

150
00:10:07,357 --> 00:10:10,152
มันเป็นครอบครัว
เรื่องเอ็มม่า
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

151
00:10:26,710 --> 00:10:28,212
คาเลบ: เฮ้ ดีแลน!

152
00:10:29,922 --> 00:10:30,964
เฮ้เพื่อนฉันเห็นแล้ว
คุณอยู่บนถนน

153
00:10:31,048 --> 00:10:33,425
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
วันนี้เช่าเรือ

154
00:10:33,509 --> 00:10:34,802
จะออกไปดูว่า
ฉันสามารถจับปลาแซลมอนได้

155
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
คุณต้องการที่จะมา?

156
00:10:37,304 --> 00:10:38,722
เกิดอะไรขึ้น?

157
00:10:38,806 --> 00:10:40,224
เราไม่สามารถพูดคุยได้อีกต่อไป

158
00:10:41,391 --> 00:10:42,893
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

159
00:10:45,354 --> 00:10:46,897
คุณมีเพศสัมพันธ์
กับแม่ของฉัน

160
00:10:49,942 --> 00:10:52,653
เมื่อคุณเป็นทั้งสองคน
วัยรุ่น คุณสร้างเธอขึ้นมา
มีเซ็กส์กับคุณ

161
00:10:53,904 --> 00:10:55,405
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

162
00:10:55,948 --> 00:10:57,157
ใช่.

163
00:10:58,575 --> 00:11:00,244
มันไม่เหมือน
นั่น โอเค?

164
00:11:00,327 --> 00:11:01,703
เป็นเวลานานแล้ว

165
00:11:01,787 --> 00:11:04,373
มันไม่ใช่อย่างนั้น
แบบนั้น

166
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
คุณบอกว่าแม่ของฉันเป็นคนโกหกเหรอ?
ไม่

167
00:11:07,668 --> 00:11:09,127
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

168
00:11:10,838 --> 00:11:12,673
คุณรู้หรือไม่
ฉันเป็นลูกชายของคุณเหรอ?

169
00:11:13,590 --> 00:11:14,842
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณมาที่นี่

170
00:11:14,925 --> 00:11:16,552
เพื่อทำงานให้ฉัน พยายามและรับ
ฉันจะให้เงินคุณเหรอ?

171
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
เธอแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง
ในโรงเรียนมัธยม โอเคไหม?

172
00:11:18,345 --> 00:11:20,639
เธอโดนกระแทก
นั่นคือพ่อของคุณ

173
00:11:27,187 --> 00:11:28,564
ดีแลน. ดีแลน.

174
00:11:37,030 --> 00:11:39,116
นี่เป็นของคุณ
เอาล่ะ? เอามัน.

175
00:11:44,746 --> 00:11:48,000
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้น แต่ฉันไม่เคย
ควรจะมาที่นี่

176
00:12:14,610 --> 00:12:16,069
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

177
00:12:20,657 --> 00:12:21,742
สวัสดี?

178
00:12:21,825 --> 00:12:23,744
ฉันไม่ต้องการ
พูดกับใครก็ได้

179
00:12:23,911 --> 00:12:25,704
นอร์แมน: เอ่อ..
ใช่แล้ว สักครู่หนึ่ง

180
00:12:26,914 --> 00:12:28,373
มันสำหรับคุณ
มันคือคริสติน

181
00:12:38,508 --> 00:12:40,135
คริสติน? เฮ้.

182
00:12:40,427 --> 00:12:41,720
คริสติน: คุณเป็น
การตีของปาร์ตี้

183
00:12:41,803 --> 00:12:44,056
พี่ชายฉันทำไม่ได้
หยุดพูดถึงคุณ

184
00:12:44,139 --> 00:12:45,599
เขาพยายามที่จะทำของคุณ
การจำลองแกรนด์แคนยอน

185
00:12:45,682 --> 00:12:47,434
และเกือบจะล้มลง
ลงไปในสระ

186
00:12:47,517 --> 00:12:50,729
บอกฉันสิว่าคุณว่าง
เพราะปีเตอร์
เรียกว่าโปรดปราน

187
00:12:50,812 --> 00:12:53,106
และจัดโต๊ะให้เรา
ที่โรงเตี๊ยมกรีน

188
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
มันอาจจะดีที่สุด
ร้านอาหารในออริกอน,

189
00:12:55,400 --> 00:12:58,445
หลายหลักสูตร
การจับคู่ไวน์,
สิ่งทั้งหมด

190
00:12:58,528 --> 00:12:59,780
(ถอนหายใจ)

191
00:13:02,658 --> 00:13:04,493
ฉันขอโทษ คริสติน
ฉันอยากจะ

192
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
แต่วันนี้ฉันทำไม่ได้

193
00:13:05,869 --> 00:13:07,955
ฉัน... ฉันไม่
รู้สึกดีมาก

194
00:13:09,373 --> 00:13:10,916
แต่อีกครั้ง โอเคไหม?

195
00:13:13,043 --> 00:13:14,252
ตกลง.

196
00:13:14,544 --> 00:13:16,213
ตกลง. ลาก่อน.

197
00:13:36,191 --> 00:13:38,610
คุณรู้ว่าคุณทำได้
บอกฉันแล้วใช่ไหม?

198
00:13:40,529 --> 00:13:41,863
ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจว่าทำไม
คุณไม่ได้บอกดีแลน

199
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
แต่คุณทำได้
ได้บอกฉันแล้ว

200
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
คุณสามารถได้ตลอดเวลา
บอกฉันอะไรก็ได้

201
00:14:03,468 --> 00:14:05,721
มีอะไรอีกไหม
คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

202
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
ไม่คุณรู้
ทุกอย่างตอนนี้

203
00:14:17,899 --> 00:14:20,902
ฉันไปที่โมเทลแห่งนั้น
เพื่อทำให้เขาจากไป

204
00:14:22,112 --> 00:14:23,864
เพื่อบอกเขาว่าฉันจำได้
สิ่งที่เขาทำกับฉัน

205
00:14:23,947 --> 00:14:27,451
หันหน้ามาบอกเขา
เขาว่าฉันไม่กลัว
ของเขาอีกต่อไป

206
00:14:28,618 --> 00:14:31,913
แต่ฉันทำไม่ได้ นอร์แมน
ฉันทำไม่ได้

207
00:14:33,290 --> 00:14:35,042
คุณไม่จำเป็นต้อง

208
00:14:36,460 --> 00:14:37,794
คุณไม่จำเป็นต้อง โอเค?

209
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
คุณไม่เคยมี
เพื่อพบเขาอีกครั้ง

210
00:14:40,422 --> 00:14:43,008
ฉันต้องการที่จะ ฉันต้องการที่จะ
มาก และฉันก็ทำไม่ได้

211
00:14:43,800 --> 00:14:46,094
และเขายังคงอยู่
ที่นี่ในเมืองของเรา

212
00:14:46,178 --> 00:14:47,179
ในที่ที่เราอาศัยอยู่นี้

213
00:14:47,262 --> 00:14:49,389
และฉันอาจจะเห็นเขา
ที่ตลาดหรือ
ปั๊มน้ำมัน

214
00:14:49,473 --> 00:14:51,308
หรือพระเจ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน

215
00:14:51,391 --> 00:14:53,143
ฉันแค่กลัวมาก

216
00:14:53,310 --> 00:14:54,603
(พึมพำ)

217
00:14:57,856 --> 00:14:59,483
แค่ไม่ต้องกังวล โอเคไหม?

218
00:15:00,609 --> 00:15:01,818
โปรดลอง
ไม่ต้องกังวล

219
00:15:01,902 --> 00:15:03,945
เขาเพิ่งมาที่นี่เพื่อ
เอาเงินของเราไปจากฉัน

220
00:15:04,029 --> 00:15:05,572
เขาเอาของดีแลน

221
00:15:05,655 --> 00:15:07,949
แล้วเขาจะจากไป โอเคไหม?

222
00:15:08,366 --> 00:15:10,911
เขาไม่มีเหตุผล
ที่จะอยู่ เขาจะจากไป

223
00:15:13,205 --> 00:15:15,665
โปรดอย่าพยายาม
กังวล โอเค?

224
00:15:21,421 --> 00:15:23,507
ฉันจะดูแลอย่างดี
ของคุณ ฉันสัญญา.

225
00:15:43,985 --> 00:15:45,529
(เคาะประตู)

226
00:15:59,417 --> 00:16:01,837
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าคุณ
มาเร็วกว่านี้ไม่ได้

227
00:16:02,796 --> 00:16:05,090
แต่ฉันรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับคุณ นอร์มา เบทส์

228
00:16:06,508 --> 00:16:08,802
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
เพื่อพาตัวเองออกไปที่นั่น

229
00:16:09,136 --> 00:16:10,345
ฉัน?
ใช่.

230
00:16:11,054 --> 00:16:12,848
แต่ฉันจะไม่
ไม่รับคำตอบ

231
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
เอาล่ะ
ไปดูกันเถอะ
ในตู้เสื้อผ้าของคุณ

232
00:16:14,558 --> 00:16:16,977
และค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
น่าทึ่งสำหรับคุณที่จะสวมใส่

233
00:16:17,686 --> 00:16:19,813
คุณจะมอง
น่าทึ่งในเรื่องนี้

234
00:16:19,896 --> 00:16:22,524
ฉันหมายความว่าคุณงดงาม
ยังไงก็ตาม และฉันก็คิดว่า
ฉันมีรองเท้า

235
00:16:22,607 --> 00:16:23,817
นั่นจะดู
ยอดเยี่ยมมากกับมัน

236
00:16:23,900 --> 00:16:25,902
โอ้ไม่เป็นไร
สิ่งเหล่านี้สมบูรณ์แบบ

237
00:16:26,611 --> 00:16:27,654
สมบูรณ์แบบ.
คริสติน.

238
00:16:27,737 --> 00:16:29,239
ฉันรู้สึกไม่สบายจริงๆ

239
00:16:30,615 --> 00:16:33,827
นอร์มา เบตส์,
หยุดต่อต้าน

240
00:16:34,578 --> 00:16:37,122
คุณเป็นคนสวย
หญิงสาว

241
00:16:37,205 --> 00:16:39,124
อยู่คนเดียวด้วย
ลูกชายวัยรุ่นของคุณ

242
00:16:39,541 --> 00:16:41,585
แต่เขาจะไม่เป็น
อยู่ตรงนี้ตลอดไปนะรู้ไหม

243
00:16:41,877 --> 00:16:43,295
คนไม่ได้มีความหมาย
ที่จะอยู่คนเดียว

244
00:16:43,378 --> 00:16:46,256
ดังนั้นคุณต้อง
เพื่อกลับออกไปที่นั่น

245
00:16:49,342 --> 00:16:52,053
ฉันไม่รู้วิธี
สิ่งเลวร้ายมากมาย
เกิดขึ้นแล้ว

246
00:16:52,137 --> 00:16:55,098
มีทางเดียวเท่านั้นคือ
ทีละขั้นตอน

247
00:16:56,016 --> 00:16:57,350
จอร์จจะไปแล้วนะ
ไปรับคุณเวลา 7:00 น.

248
00:16:57,434 --> 00:17:00,020
และฉันจะไปพบคุณ
ที่ร้านอาหาร โอเคไหม?

249
00:17:00,937 --> 00:17:02,105
ตกลง.

250
00:17:07,194 --> 00:17:08,320
โอ้ โย่ แมสเซตต์

251
00:17:09,029 --> 00:17:11,031
ฉันต้องการให้คุณขับรถ
ลงไปถึงเอสเซ็กซ์

252
00:17:11,114 --> 00:17:12,949
เห็นผู้ชายคนนี้
ชื่อชาร์ลี

253
00:17:13,241 --> 00:17:15,785
เขามีปืนมากมาย
และกระสุนพร้อม
เพื่อให้เราหยิบขึ้นมา

254
00:17:17,078 --> 00:17:18,663
รีบหน่อย. ไป.
ย้ายตูดของคุณ

255
00:17:28,465 --> 00:17:32,427
ได้ตาเสือแล้ว
นักสู้

256
00:17:32,510 --> 00:17:37,807
เต้นรำท่ามกลางไฟ
เพราะฉันเป็นแชมป์

257
00:17:37,891 --> 00:17:43,396
และคุณจะ
ได้ยินฉันคำรามดังขึ้น

258
00:17:43,647 --> 00:17:45,148
ทำไมคุณถึงเป็น
กำลังมองหาโมเทลใช่ไหม?

259
00:17:45,815 --> 00:17:48,151
โอ้เพียงแค่เอ่อ
กำลังทำวิจัย

260
00:17:48,610 --> 00:17:50,278
ต้องเช็คเอาท์
การแข่งขัน

261
00:17:50,362 --> 00:17:51,488
คุณไม่ต้องการ
เพื่อบอกฉันว่าไม่เป็นไร

262
00:17:51,571 --> 00:17:53,448
แต่คุณไม่มี
ที่จะโกหกฉัน

263
00:17:59,829 --> 00:18:03,833
คุณจะได้ยินฉันคำราม

264
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว
จากผู้ชายคนนั้นเหรอ?

265
00:18:05,001 --> 00:18:07,003
อะไร ฉันไม่ได้.

266
00:18:09,506 --> 00:18:10,632
มีความแตกต่าง
ระหว่างการซ่อนตัว

267
00:18:10,715 --> 00:18:12,842
และไม่ต้องการ
ที่จะได้เห็น

268
00:18:15,971 --> 00:18:20,934
คุณรั้งฉันไว้แต่ฉันก็ลุกขึ้นได้
ปัดฝุ่นเรียบร้อยแล้ว

269
00:18:21,017 --> 00:18:23,812
คุณได้ยินเสียงของฉัน
คุณได้ยินเสียงนั้น

270
00:18:24,062 --> 00:18:26,314
เหมือนฟ้าร้อง
จะทำให้พื้นสั่นสะเทือน

271
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
คุณรั้งฉันไว้
แต่ฉันลุกขึ้นมา...

272
00:18:29,776 --> 00:18:32,445
อะไรวะ?
คุณเป็นคนไม่แสดงตัวเลย

273
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
ฉันใช้เวลาทั้งหมด
เช้า เมาค้าง

274
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
ทาสี 60 พันล้าน
ต้นไม้ด้วยตัวเอง

275
00:18:36,324 --> 00:18:37,909
โคดี้ ฉัน... ฉันขอโทษ

276
00:18:39,202 --> 00:18:41,913
ถ้าคุณบอกว่าคุณจะ.
ทำบางสิ่งบางอย่างทำมัน

277
00:18:42,038 --> 00:18:47,210
เพราะฉันเป็นแชมป์
แล้วคุณจะได้ยินฉัน...

278
00:18:47,294 --> 00:18:50,255
ครั้งต่อไปโทรหาฉัน

279
00:18:50,380 --> 00:18:55,677
ดังกว่าสิงโต
เพราะฉันเป็นแชมป์

280
00:18:55,760 --> 00:18:59,639
และคุณจะได้ยินฉันคำราม

281
00:18:59,723 --> 00:19:01,891
เป็นเพื่อนกันตั้งแต่เมื่อไหร่.
กับโคดี้ เบรนเนน?

282
00:19:02,475 --> 00:19:04,728
คุณรู้จักเธอเหรอ?
เธอไปโรงเรียนของเรา

283
00:19:05,395 --> 00:19:07,355
ก่อนที่คุณจะมา
แต่เธอลาออก

284
00:19:08,690 --> 00:19:10,400
ของคุณแม่
จะไม่ชอบสิ่งนั้น

285
00:19:10,567 --> 00:19:14,487
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้
คุณจะได้ยินฉัน...

286
00:19:25,498 --> 00:19:27,500
คุณจะรูดซิปฉันเหรอ?
ใช่.

287
00:19:28,626 --> 00:19:30,086
นอร์แมน: คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

288
00:19:30,170 --> 00:19:32,714
คริสตินเชิญฉัน
ฉันไม่สามารถออกจากมันได้

289
00:19:32,797 --> 00:19:34,549
พบปะสังสรรค์บ้าง
กับเธอและน้องชายของเธอ

290
00:19:34,632 --> 00:19:36,176
ฉันอยากจะยิงตัวเองมากกว่า

291
00:19:36,259 --> 00:19:38,345
ไม่ มันจะดี
เพื่อให้คุณออกไป

292
00:19:38,928 --> 00:19:41,514
ลืมเรื่องทั้งหมดนี้ซะ
สักสองสามชั่วโมงใช่ไหม?

293
00:19:42,599 --> 00:19:44,059
(ปิดประตู)

294
00:19:46,728 --> 00:19:48,313
ดีแลน เราควรคุยกัน
(ถอนหายใจ)

295
00:19:50,774 --> 00:19:51,900
แล้วนอร์มาล่ะ?

296
00:19:51,983 --> 00:19:54,569
(ถอนหายใจ) อย่าทำ
สิ่งนี้ยากสำหรับฉัน
กว่าที่เป็นอยู่แล้ว

297
00:19:54,652 --> 00:19:57,030
(เย้ยหยัน)
โอ้ใช่ ฉันเสียใจ.

298
00:19:57,113 --> 00:19:59,032
ฉันมันช่างงี่เง่า
สำหรับการทำสิ่งนี้
ยากกับคุณ

299
00:19:59,115 --> 00:20:00,325
ดีแลน.

300
00:20:02,160 --> 00:20:03,328
ทำอะไรกันทั้งคู่.
ต้องการจากฉันเหรอ?

301
00:20:04,537 --> 00:20:05,622
คุณคิดว่าฉันแค่
มีไม้กายสิทธิ์

302
00:20:05,705 --> 00:20:06,956
นั่นจะทำให้
นี่หายไปเหรอ?

303
00:20:07,624 --> 00:20:10,293
มีของอยู่
ในชีวิตที่มี
ผลที่ตามมา นอร์มา

304
00:20:10,377 --> 00:20:13,713
คุณกำลังดูอันหนึ่ง
ฉันเป็นผลที่ตามมา

305
00:20:13,963 --> 00:20:16,216
ไม่ คุณไม่ได้
คุณไม่ได้เป็นผล

306
00:20:16,674 --> 00:20:18,635
คุณต้องเข้มแข็ง
คุณต้องใส่
สิ่งนี้อยู่ข้างหลังคุณ

307
00:20:18,760 --> 00:20:20,720
ใส่ไม่ได้
นี่อยู่ข้างหลังฉัน

308
00:20:21,304 --> 00:20:24,766
ฉันเอง. ได้อย่างไร
ฉันหักหลังฉันเหรอ?

309
00:20:27,936 --> 00:20:31,189
เขา เขาเป็นแค่...
เขาเป็นคนไม่ดี

310
00:20:31,272 --> 00:20:33,525
เขาเพิ่งมา
ที่นี่เพื่อพยายามที่จะได้รับ
เงินจากคุณ

311
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
ดีแลน: จริงเหรอ?

312
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
วันนี้ฉันวิ่งเข้าไปหาเขา

313
00:20:37,070 --> 00:20:39,781
ฉันบอกเขาว่าคุณเป็นอะไร
บอกฉันเกี่ยวกับ
เขาเป็นพ่อของฉัน

314
00:20:40,740 --> 00:20:42,033
แล้วเขาก็ยื่น.
ฉันกลับมานี้

315
00:20:42,117 --> 00:20:43,410
เงินทั้งหมด
ที่ฉันให้เขา

316
00:20:43,493 --> 00:20:45,370
ดังนั้นฉันเดาว่าเขา
ไม่ใช่แค่มาที่นี่เพื่อ
รับเงินจากฉัน

317
00:20:45,620 --> 00:20:47,122
คุณเห็นเขา?

318
00:20:47,705 --> 00:20:49,082
เขาพูดอะไรอีก?

319
00:20:49,707 --> 00:20:51,084
คุณรู้อะไรไหม?
เพียงแค่ลืมสิ่งนั้น
ฉันพูดถึงมัน

320
00:20:51,167 --> 00:20:52,377
นอร์มา: ดีแลน!

321
00:20:53,294 --> 00:20:55,547
(ถอนหายใจ)
(กริ่งประตู)

322
00:20:56,506 --> 00:20:58,174
อยู่ที่นี่ โอเคไหม?
ฉันจะได้รับมัน

323
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
สวัสดี.

324
00:21:06,516 --> 00:21:08,268
คุณจะต้องเป็นนอร์แมน
ฉันชื่อจอร์จ

325
00:21:08,351 --> 00:21:09,519
โอ้ใช่
สวัสดีนั่น.

326
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

327
00:21:11,312 --> 00:21:12,355
คุณแม่พร้อมหรือยัง?

328
00:21:12,439 --> 00:21:13,898
นอร์มา: จอร์จ สวัสดี

329
00:21:17,277 --> 00:21:18,653
ว้าว. สวัสดี.

330
00:21:18,736 --> 00:21:20,488
คุณดูยอดเยี่ยมมาก

331
00:21:21,030 --> 00:21:22,824
ฉันเพิ่งพบกับนอร์แมน

332
00:21:24,909 --> 00:21:26,369
เราจะ?

333
00:21:27,620 --> 00:21:29,164
ตกลง. ลาก่อนที่รัก
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

334
00:21:29,247 --> 00:21:31,124
คิดว่ากี่โมง.
คุณจะกลับมา?

335
00:21:31,207 --> 00:21:33,084
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

336
00:21:34,335 --> 00:21:37,046
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะทำให้
แน่นอนว่าเธอไม่ทำ
ประสบปัญหา

337
00:21:37,797 --> 00:21:39,174
ลาก่อน นอร์แมน

338
00:21:48,892 --> 00:21:50,226
(เสียงดังปัง)

339
00:21:53,062 --> 00:21:55,356
เพื่อน. ง่ายไป.

340
00:21:56,399 --> 00:21:57,692
ขอโทษ. ใช่.

341
00:21:58,109 --> 00:21:59,819
ฉันเดาว่ามันเสร็จแล้ว

342
00:22:00,320 --> 00:22:02,447
คุณยังงอนอยู่ไหม
เกี่ยวกับลูกไก่แบรดลีย์คนนั้น

343
00:22:02,530 --> 00:22:04,657
หรือนี่คือเพราะเรา
คิดว่าคุณเป็นเกย์เหรอ?

344
00:22:04,741 --> 00:22:08,036
ไม่ จริงๆ แล้ว
มันเกี่ยวกับแม่ของฉัน

345
00:22:08,828 --> 00:22:11,247
ใช่แล้ว พ่อแม่มันเลว
และถ้าคุณมีเพียงหนึ่งเดียว

346
00:22:11,331 --> 00:22:12,582
พวกเขาหาทาง
ดูดพอสำหรับสองคน

347
00:22:12,665 --> 00:22:14,250
ไม่, ของแม่ฉัน
ไม่ใช่แบบนั้น

348
00:22:14,334 --> 00:22:15,585
เธอไม่เหมือนคนอื่น

349
00:22:16,044 --> 00:22:18,880
ทำไม อะไรทำให้เธอ
เป็นกรณีพิเศษเหรอ?

350
00:22:19,088 --> 00:22:20,757
เพราะเธอต้องการทำ
อะไรก็ได้สำหรับฉัน

351
00:22:21,633 --> 00:22:24,260
คุณเคยมี
ใครก็ตามที่จะทำ
อะไรสำหรับคุณ?

352
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
ยังไงซะคุณก็รู้
เธอแค่พยายามอย่างหนัก

353
00:22:30,266 --> 00:22:32,435
และนี่สิ่งนี้
เกิดขึ้นและ...

354
00:22:33,895 --> 00:22:35,396
และฉันก็แค่
กังวลเกี่ยวกับเธอ

355
00:22:35,939 --> 00:22:37,524
เกิดอะไรขึ้น

356
00:22:40,527 --> 00:22:41,778
บอกฉัน.

357
00:22:42,946 --> 00:22:45,406
เธอได้สิ่งนี้
เอ่อ พี่ชายคนนี้

358
00:22:45,490 --> 00:22:47,116
ใครมาปรากฏตัว
ไม่มีที่ไหนเลย

359
00:22:47,200 --> 00:22:49,494
และเธอไม่ต้องการเขา
ที่นี่และเขาจะไม่จากไป

360
00:22:49,577 --> 00:22:52,038
มันเป็นเพียงเรื่องใหญ่
เพราะว่า เพราะว่า
เขาเป็นคนเลว

361
00:22:52,121 --> 00:22:53,623
แย่ยังไงล่ะ?

362
00:22:53,998 --> 00:22:55,792
แย่เหมือนกัน เอ่อ...

363
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
แย่.

364
00:22:59,629 --> 00:23:03,800
เขาเป็นคนไม่เหมาะสม
เมื่อพวกเขายังเป็นเด็ก

365
00:23:05,635 --> 00:23:08,304
ฉันแค่ไม่ชอบเขา
อยู่ที่นี่อยู่ใกล้เธอ

366
00:23:09,889 --> 00:23:12,517
สาปแช่ง. คุณรักจริงๆ
แม่ของคุณใช่ไหม?

367
00:23:15,979 --> 00:23:18,106
ทำไมไม่เพียงแค่
เอาชนะผู้ชายคนนี้
และกำจัดเขา?

368
00:23:19,023 --> 00:23:22,068
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่เคย...
ฉันไม่เคยทำได้เลย
อะไรแบบนั้น

369
00:23:22,151 --> 00:23:23,695
แน่นอนคุณสามารถ

370
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
ฉันเดินได้เต็มที่
คุณผ่านมันไปได้

371
00:23:25,989 --> 00:23:27,657
เราจะกลัว
อึออกมาจากเขา

372
00:23:27,740 --> 00:23:29,701
แล้วเขาจะไม่รบกวน
แม่ของคุณอีกต่อไป

373
00:23:40,837 --> 00:23:42,046
สาวคัพเค้ก.

374
00:23:42,630 --> 00:23:43,590
ใช่.

375
00:23:43,673 --> 00:23:45,925
ขออภัยที่รบกวนคุณ
คุณไม่รบกวนฉันเลย

376
00:23:46,009 --> 00:23:47,802
ดี. ตกลง.

377
00:23:48,553 --> 00:23:50,263
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อถามคุณบางอย่าง

378
00:23:51,598 --> 00:23:54,142
มันเป็นเรื่องง่าย
คำถาม "ใช่" หรือ "ไม่ใช่"

379
00:23:54,392 --> 00:23:55,602
ตกลง. ไปหามัน

380
00:23:57,979 --> 00:23:59,647
ฉัน... เรา...

381
00:24:03,901 --> 00:24:05,445
(หัวเราะคิกคัก)

382
00:24:05,528 --> 00:24:07,322
เมื่อคืน. อืม...

383
00:24:07,614 --> 00:24:09,574
ไม่ ไม่ คุณ
เพิ่งเสียไป

384
00:24:09,657 --> 00:24:11,659
ฉันไม่รู้จริงๆ
ที่จะพาคุณไปที่ไหน

385
00:24:12,493 --> 00:24:14,621
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการ
ที่จะนอนกับคุณ

386
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
มันเป็นเพียงฉันชอบ
มันเป็นตอนที่หญิงสาว
มีสติ คุณก็รู้

387
00:24:18,333 --> 00:24:21,919
นอกจากนี้ ถ้าเรา เอ่อ
ถ้าเรานอนด้วยกัน

388
00:24:23,379 --> 00:24:24,881
คุณจะจำได้

389
00:24:30,219 --> 00:24:31,429
ฉันแค่โล่งใจมาก
ว่าเราไม่ได้

390
00:24:31,512 --> 00:24:34,307
คุณมี
คุณไม่รู้ว่าทำอย่างไร
ฉันโล่งใจแค่ไหน

391
00:24:34,390 --> 00:24:35,725
โล่งใจ?
ใช่.

392
00:24:36,851 --> 00:24:38,770
เอาล่ะ ฉันควรจะเข้าใจดีกว่า
กลับไปที่โต๊ะ

393
00:24:38,853 --> 00:24:41,564
และปล่อยให้คุณกลับไป
กับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

394
00:24:41,898 --> 00:24:43,358
ฉันเดา
คุณได้เช็คอินที่นี่แล้ว

395
00:24:43,441 --> 00:24:45,902
คุณจำไม่ได้เหรอ?
คุณตรวจสอบแล้วจริงๆ
ฉันเมื่อคืนนี้

396
00:24:45,985 --> 00:24:47,987
ก่อนที่คุณจะพูด
คุณกำลังจะอาเจียน

397
00:24:48,071 --> 00:24:50,281
มันตลกดี
จนกว่าคุณจะทำจริงๆ

398
00:24:51,449 --> 00:24:53,284
ตกลง. ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

399
00:24:55,328 --> 00:24:56,454
ฉันจะอยู่เพื่อ
สองสามสัปดาห์แม้ว่า

400
00:24:56,537 --> 00:24:58,706
ขายหม้อครับ
สำหรับฤดูร้อน
ตกลง.

401
00:24:58,831 --> 00:25:00,792
ขอให้สนุก
ด้วยสิ่งนั้น อืม...

402
00:25:01,918 --> 00:25:04,045
ขอบคุณสำหรับ
สำหรับการดูแลฉัน

403
00:25:04,879 --> 00:25:06,005
ไม่ต้องกังวล.

404
00:25:12,679 --> 00:25:15,431
ดังนั้นเธอจึงพูดว่า "ฉันอย่างแน่นอน
ไม่ได้ซื้ออะไรเลย"

405
00:25:15,515 --> 00:25:17,934
ขณะเดียวกันเจ้าหน้าที่ศุลกากร
กำลังจ้องมองที่แท็ก

406
00:25:18,017 --> 00:25:19,227
ออกไปเที่ยว
ด้านหลังของแจ็คเก็ตของเธอ

407
00:25:19,310 --> 00:25:21,604
(หัวเราะ) พูด
ของการช้อปปิ้งแทบรอไม่ไหวแล้ว

408
00:25:21,729 --> 00:25:23,356
สำหรับสิ่งใหม่นั้น
คอสโก้เปิดแล้ว
คริสติน: โอ้พระเจ้า!

409
00:25:23,439 --> 00:25:25,108
ปีเตอร์กำลังหมกมุ่นอยู่
กับคอสโก้

410
00:25:25,191 --> 00:25:26,943
มันดึงดูดนักล่าของเขา
สัญชาตญาณของผู้รวบรวม

411
00:25:27,026 --> 00:25:28,695
พวกเขากำลังวาง
ในคอสโกใช่ไหม?

412
00:25:28,778 --> 00:25:30,363
ใช่. ออกโดย
ถนนบายพาสใหม่.

413
00:25:30,446 --> 00:25:32,031
ฉันหวังว่า
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

414
00:25:32,115 --> 00:25:33,908
มันจะพัง.
ธุรกิจเล็กๆ ของฉัน

415
00:25:34,701 --> 00:25:36,035
มันจะแค่.
ตัดเราออกโดยสิ้นเชิง

416
00:25:36,119 --> 00:25:37,870
อ่อ แน่ใจนะว่านักท่องเที่ยว
ยังคงต้องการอยู่
เพื่อเข้ามาในเมือง

417
00:25:37,954 --> 00:25:38,955
ทางเก่า

418
00:25:39,038 --> 00:25:40,248
ปีเตอร์: โอ้ มาเลย
ตอนนี้ อย่าโกหกเธอ

419
00:25:40,331 --> 00:25:42,208
คุณจำได้
รูท 66 ใช่มั้ยที่รัก?

420
00:25:42,542 --> 00:25:44,627
หุบปากไปเลยปีเตอร์
อย่าเป็นคนงี่เง่า

421
00:25:44,711 --> 00:25:46,462
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ได้
อยากได้ยินเกี่ยวกับ
เส้นทาง 66 ในขณะนี้

422
00:25:46,546 --> 00:25:49,006
ใช้ได้. มันไม่ใช่
เหมือนฉันไม่รู้
พวกเขากำลังสร้างมัน

423
00:25:49,090 --> 00:25:50,883
จริงๆ แล้ว
และซ่อนหัวของคุณ

424
00:25:50,967 --> 00:25:52,510
ในทรายไม่ใช่
จะทำให้ได้
ออกไปใช่ไหม?

425
00:25:52,593 --> 00:25:56,055
ถนนบายพาสใหม่
กำลังมาและดังนั้น
เป็นร้านกล่องใหญ่

426
00:25:56,139 --> 00:25:57,515
หุบปากไปเลยปีเตอร์
คุณเป็นคนงี่เง่า

427
00:25:57,598 --> 00:25:59,308
โอ้คุณไม่สามารถตำหนิได้
ผู้ชายที่ตื่นเต้น

428
00:25:59,392 --> 00:26:00,560
เกี่ยวกับการซื้อจำนวนมาก

429
00:26:00,643 --> 00:26:01,811
ไปแล้ว.

430
00:26:05,690 --> 00:26:07,817
ขออภัยสักครู่
ฉันจะกลับมาทันที

431
00:26:45,146 --> 00:26:46,314
โอ้เฮ้!

432
00:26:46,522 --> 00:26:48,775
ขออภัยเกี่ยวกับปีเตอร์
เขาต้องการตัวกรองอย่างจริงจัง

433
00:26:48,858 --> 00:26:51,527
โอ้ ฉันสบายดี
คุณแน่ใจเหรอ?

434
00:26:51,611 --> 00:26:53,654
เพราะถ้าโมเทลของฉันเป็น
ถูกคุกคามโดยทางเลี่ยง

435
00:26:53,738 --> 00:26:55,281
และคนโง่ก็เป็น
พูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้

436
00:26:55,364 --> 00:26:57,033
ฉันไม่คิดว่า
ฉันคงจะรู้สึกดีเกินไป

437
00:26:58,117 --> 00:26:59,535
ขอบคุณ

438
00:27:00,578 --> 00:27:01,829
เรามาผ่านกันเถอะ
ครีมบรูเล่นั่น

439
00:27:01,913 --> 00:27:03,581
และฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน
ตกลง.

440
00:27:06,000 --> 00:27:08,252
CODY: ฉันมีเยอะมาก
ประสบการณ์ในครอบครัวของฉัน
กับเรื่องไร้สาระแบบนี้

441
00:27:08,836 --> 00:27:10,797
คุณต้องแสดง
คนที่คุณจริงจัง

442
00:27:10,880 --> 00:27:12,799
แฟนเก่าขาอ่อนของป้าฉัน
เป็นทิ่มแทงจริงๆ

443
00:27:12,882 --> 00:27:14,550
คงไม่จ่ายค่าเลี้ยงดู..

444
00:27:15,009 --> 00:27:16,636
คุณยายของฉันตีเขา
ด้วยไม้เบสบอล

445
00:27:16,719 --> 00:27:18,429
คาดเดาอะไร เขาจ่ายเงินแล้ว.

446
00:27:19,889 --> 00:27:21,724
แล้วอะไรกันแน่
เราจะทำไหม?

447
00:27:23,017 --> 00:27:24,185
ไอ้เวรนี่มันอยู่ที่ไหน?

448
00:27:24,268 --> 00:27:26,646
คุณน่าจะ
เพื่อรักษาสองมือไว้
วงล้ออยู่ตลอดเวลา

449
00:27:27,063 --> 00:27:28,356
เข้าใจแล้ว.

450
00:27:30,525 --> 00:27:31,776
นี่อะไรน่ะ?

451
00:27:32,068 --> 00:27:34,362
มันเป็นพลังพิเศษของคุณ
เหล็กยาง

452
00:28:07,270 --> 00:28:10,565
นอร์มา: นอร์แมน ฉันบอกได้ไหม
คุณบางสิ่งบางอย่างที่ฉันมี
ไม่เคยบอกใครเลยเหรอ?

453
00:28:11,440 --> 00:28:13,568
พี่ผมใช้
เพื่อให้ฉันมี
มีเซ็กส์กับเขา

454
00:28:18,447 --> 00:28:20,491
ฉันอายุประมาณ 13 ปี

455
00:28:22,159 --> 00:28:24,370
และมันก็ดำเนินต่อไป
จนกระทั่งเขาย้ายออกไป

456
00:28:24,453 --> 00:28:25,705
(สำลัก)

457
00:28:25,788 --> 00:28:27,123
ฉันไม่สามารถบอกใครได้

458
00:28:34,839 --> 00:28:37,425
CODY: นอร์แมน โต๊ะเสมียน
เป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

459
00:28:37,508 --> 00:28:39,135
ห้องที่ 16.

460
00:28:39,218 --> 00:28:40,720
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

461
00:28:49,812 --> 00:28:51,063
คุณโอเคไหม?

462
00:28:52,815 --> 00:28:54,317
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถทำได้

463
00:28:55,401 --> 00:28:57,737
ใช่ คุณสามารถทำได้
เราแค่จะทำให้เขากลัว

464
00:28:57,820 --> 00:29:00,656
ไม่ ไม่ ฉันไปไม่ได้
ในนั้น ฉันจำเป็นต้องออกไป

465
00:29:01,157 --> 00:29:02,450
นอร์แมน เอาน่า

466
00:29:02,533 --> 00:29:03,993
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว

467
00:29:05,661 --> 00:29:07,079
พาฉันไปจากที่นี่

468
00:29:07,705 --> 00:29:10,333
โอเค นอร์แมน ใจเย็นๆ
ลง เราไปกันได้แล้ว โอเค?

469
00:29:22,970 --> 00:29:25,014
เฮ้. ขอโทษ.
โอ้! พระเจ้าของฉัน! สวัสดี.

470
00:29:25,514 --> 00:29:26,724
ฉันถามได้ไหม
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

471
00:29:27,141 --> 00:29:28,434
ใช่แน่นอน

472
00:29:29,560 --> 00:29:32,229
เมื่อคุณบอกว่าคุณ
รู้สึกโล่งใจว่า
เราไม่ได้คบกัน

473
00:29:32,939 --> 00:29:34,190
คุณทำอะไร
หมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

474
00:29:34,357 --> 00:29:36,817
ฉันหมายถึงอาจจะ
นั่นก็คือว่าคุณเป็น
ไม่สนใจ

475
00:29:36,901 --> 00:29:38,653
แต่ฉันไม่เข้าใจ
นั่นจากคุณ

476
00:29:38,736 --> 00:29:41,447
บางทีฉันอาจจะพูดโง่ๆ
แต่ฉันคิดว่าฉันจะถาม

477
00:29:41,530 --> 00:29:43,032
ดูเหมือนว่า
วิธีที่ง่ายที่สุดที่จะทำ

478
00:29:43,574 --> 00:29:45,117
ฉันอยากมี
มีเซ็กส์กับคุณ

479
00:29:46,494 --> 00:29:48,454
ตกลง. มีอะไรบ้าง
คืนนี้คุณทำไหม?

480
00:29:50,039 --> 00:29:51,415
(หัวเราะ) โอ้พระเจ้า

481
00:29:51,499 --> 00:29:53,000
ฉันล้อเล่น.
นั่นเป็นเพียงเรื่องตลก

482
00:29:53,334 --> 00:29:55,127
ฉันก็แค่
โล่งใจเพราะว่า

483
00:29:55,878 --> 00:29:57,630
มันจะเป็น
ครั้งแรกของฉัน

484
00:29:58,297 --> 00:30:01,884
โอ้. โอ้ ฉันขอโทษ
ฉัน เอ่อ ฉันไม่ได้ตระหนัก

485
00:30:02,593 --> 00:30:04,053
คุณไม่ได้?

486
00:30:05,388 --> 00:30:08,099
เอาล่ะลองคิดดูว่าเท่าไหร่
คนกดดัน
ในครั้งแรก

487
00:30:08,182 --> 00:30:10,142
รู้ว่าพวกเขากำลัง
จะมีแบบว่า
อีกล้าน

488
00:30:10,226 --> 00:30:12,436
ของฉันก็เป็นของฉันได้
เวลาเท่านั้น ฉันก็แค่...

489
00:30:12,520 --> 00:30:14,230
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อทำให้มันนับ

490
00:30:17,108 --> 00:30:19,777
หรืออย่างน้อยก็จะเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันจำได้จริงๆ

491
00:30:19,860 --> 00:30:21,779
(หัวเราะคิกคัก)
คุณพูดถูก.

492
00:30:24,073 --> 00:30:25,408
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น

493
00:30:28,077 --> 00:30:29,328
เจอกันพรุ่งนี้?

494
00:30:29,996 --> 00:30:31,247
ฉันจะอยู่ที่นี่

495
00:30:31,330 --> 00:30:32,581
ฉันด้วย.

496
00:30:50,057 --> 00:30:51,934
อย่างน้อยอาหารก็ดี

497
00:30:57,523 --> 00:31:00,234
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ควรไป
ฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับมัน

498
00:31:00,317 --> 00:31:02,278
คริสตินจริงๆด้วย
อยากให้ฉันไป

499
00:31:02,445 --> 00:31:03,863
(หัวเราะคิกคัก)

500
00:31:04,363 --> 00:31:06,657
ใช่
นั่นคือคริสตินสำหรับคุณ
อืม.

501
00:31:07,658 --> 00:31:09,243
คุณควรจะได้ลอง
เติบโตมากับเธอ

502
00:31:09,326 --> 00:31:10,619
อืม.

503
00:31:11,370 --> 00:31:12,788
เธอเป็นพลังแห่งธรรมชาติ

504
00:31:13,622 --> 00:31:15,374
ฉันรู้.
เธอพาฉันไป

505
00:31:17,668 --> 00:31:19,920
เธอไม่ได้เป็นอะไรเลย
แต่ดีกับฉัน

506
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
เธอเป็นชนิดของ
นำติดตัวไปด้วย

507
00:31:47,156 --> 00:31:48,908
ขอบคุณมาก
มากสำหรับมื้อเย็น

508
00:31:50,743 --> 00:31:52,161
แน่นอน.

509
00:31:53,204 --> 00:31:55,122
ฉันอยากจะเอาจริงๆ
คุณออกไปอีกครั้งบางครั้ง

510
00:31:55,873 --> 00:31:58,000
ฉันสัญญาว่าเราจะ
ทิ้งปีเตอร์ไว้ที่บ้าน

511
00:32:02,213 --> 00:32:03,506
ขอบคุณ

512
00:32:28,155 --> 00:32:30,157
(พูดไม่ชัด)

513
00:32:46,632 --> 00:32:48,425
เซน มอร์แกน ใช่ไหม?

514
00:32:52,346 --> 00:32:54,557
ใช่. แล้วไง
คุณต้องการไหม?

515
00:32:55,224 --> 00:32:56,642
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้เราได้พบกัน

516
00:32:56,725 --> 00:32:58,102
ฉันอเล็กซ์ โรเมโร

517
00:32:58,936 --> 00:33:01,730
โอ้ใช่ คุณคือผู้ชายคนนั้น
กับพระเจ้าที่ซับซ้อน

518
00:33:02,565 --> 00:33:03,899
(หัวเราะทั้งหมด)

519
00:33:04,150 --> 00:33:05,568
มานี่..

520
00:33:07,236 --> 00:33:08,863
(ล้างคอ)

521
00:33:19,623 --> 00:33:22,001
คุณ... คุณเคย
หายไปนานนะเซน

522
00:33:22,084 --> 00:33:23,586
และฉันคิดว่าคุณ
อาจจะลืมไปแล้ว

523
00:33:23,669 --> 00:33:25,504
สิ่งต่างๆ ทำงานที่นี่อย่างไร

524
00:33:27,423 --> 00:33:28,883
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผล
ทำได้ดีมากสำหรับกิล

525
00:33:28,966 --> 00:33:31,302
ฉันก็เลยคิดว่าบางที
มีดีกว่า
วิธีการทำสิ่งต่างๆ

526
00:33:31,385 --> 00:33:32,928
ไม่ ไม่ ไม่มี

527
00:33:37,433 --> 00:33:38,976
อะไรวะ
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?

528
00:33:41,270 --> 00:33:42,605
ก็ผู้ชายนะ
เช่นเดียวกับคุณ เซน

529
00:33:42,688 --> 00:33:45,024
ฉันแค่เห็นการทำ
ข้อผิดพลาดใหญ่ๆ บางอย่าง

530
00:33:45,107 --> 00:33:47,985
แค่เอาของไป
ส่วนตัวนิดหน่อย

531
00:33:48,944 --> 00:33:50,696
และรู้สึกเหมือนเขา
ต้องพิสูจน์ตัวเองว่า

532
00:33:50,779 --> 00:33:52,615
คุณก็รู้โดย
ตะโกนดังที่สุด

533
00:33:52,698 --> 00:33:54,742
และทำ
ความเสียหายมากที่สุด

534
00:33:56,118 --> 00:33:57,995
ยึดหนังศีรษะมากที่สุด...

535
00:33:59,330 --> 00:34:01,290
รับรองว่าคน
เอาจริงเอาจังกับเขา

536
00:34:01,373 --> 00:34:03,125
เพราะไม่มีใครทำ

537
00:34:05,127 --> 00:34:06,462
เฮ้ คุณต้องการเบียร์ไหม?

538
00:34:06,795 --> 00:34:08,005
เอาล่ะเอาล่ะ

539
00:34:08,214 --> 00:34:09,798
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
เพื่อเป็นการยืนยัน

540
00:34:09,882 --> 00:34:11,717
ที่คุณได้ยินจริงๆ
ฉัน เอาล่ะ เซน?

541
00:34:11,800 --> 00:34:14,553
เพราะ
อย่าทำผิดพลาด
มันเป็นคำเตือน

542
00:34:16,972 --> 00:34:18,432
ฉันสามารถเป็นคนดีได้จริงๆ

543
00:34:19,308 --> 00:34:20,726
จนกว่าฉันจะทำลายคุณ

544
00:34:53,592 --> 00:34:55,135
คุณกำลังทำอะไร?

545
00:34:55,928 --> 00:34:57,680
ฉันกำลังเคลื่อนไหว นอร์มา
ทำไม

546
00:34:58,806 --> 00:35:00,516
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะถามอย่างนั้น

547
00:35:02,685 --> 00:35:03,978
ทำไมคุณถึงมี
ที่จะย้าย? ฉันไม่เข้าใจมัน

548
00:35:04,061 --> 00:35:07,064
นั่นคืออะไร
จะพิสูจน์ อืม?

549
00:35:07,147 --> 00:35:09,024
คุณทำเรื่องยุ่งนี้

550
00:35:09,108 --> 00:35:10,150
อยู่กับมัน.
ฉันจะไม่ไป

551
00:35:10,234 --> 00:35:11,568
ฉันทำเรื่องยุ่งนี้เหรอ?
นั่นเป็นเรื่องตลก

552
00:35:11,652 --> 00:35:12,653
ฉันคิดว่าฉันถูกข่มขืน

553
00:35:12,736 --> 00:35:14,238
ใช่แล้ว
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด

554
00:35:16,282 --> 00:35:17,324
เขาพูดอะไรบ้า?

555
00:35:17,408 --> 00:35:18,701
เขาพูดอย่างนั้น
มันไม่ใช่แบบนั้น

556
00:35:19,743 --> 00:35:21,203
อะไรก็ตามนั่นหมายความว่า

557
00:35:21,912 --> 00:35:23,539
เขาบอกว่าเขา
ไม่ใช่พ่อของฉัน

558
00:35:24,665 --> 00:35:26,500
ที่คุณท้อง
ในโรงเรียนมัธยม
และแต่งงานกัน

559
00:35:26,667 --> 00:35:28,585
มันเป็นเพราะว่า
เขาไม่รู้

560
00:35:29,545 --> 00:35:31,964
ฉันไม่เคยบอกเขา
ฉันไม่เคยบอกใครเลย

561
00:35:41,098 --> 00:35:42,683
ทำไมคุณ
มีฉันไหม นอร์มา?

562
00:35:44,018 --> 00:35:45,227
ทำไม

563
00:35:50,024 --> 00:35:51,483
ใช่. นั่นก็คือ
สิ่งที่ฉันคิด

564
00:35:55,070 --> 00:35:56,655
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?

565
00:35:57,323 --> 00:35:58,657
ใช่ ฉันสบายดี

566
00:35:58,741 --> 00:36:01,910
ฉันเพิ่งเปลี่ยนของฉัน
ใจเกี่ยวกับความต้องการ
ที่จะทำอย่างนั้น นั่นคือทั้งหมดที่

567
00:36:02,578 --> 00:36:03,912
ตกลง.

568
00:36:13,464 --> 00:36:15,758
นอร์มา: นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ปล่อยฉันไว้คนเดียวนอร์มา

569
00:36:17,426 --> 00:36:18,510
หยุดมัน. เคลื่อนไหว!

570
00:36:18,594 --> 00:36:20,012
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

571
00:36:22,306 --> 00:36:24,141
คุณใช้ฉันเป็น
ออกไปจากบ้านของคุณ

572
00:36:25,476 --> 00:36:26,852
คุณโดนกระแทก
โดยพี่ชายของคุณ

573
00:36:26,935 --> 00:36:28,020
และมากกว่า
การทำแท้ง

574
00:36:28,103 --> 00:36:30,314
คุณใช้ฉันเพื่อให้ได้
แฟนของคุณ
ที่จะแต่งงานกับคุณ

575
00:36:32,566 --> 00:36:35,069
คุณทำให้เขา
คุณทำให้เขา
คิดว่าฉันเป็นของเขา

576
00:36:35,778 --> 00:36:38,072
คุณพาฉันเข้าไป
โลกนี้ใช้ฉัน

577
00:36:38,906 --> 00:36:40,366
รู้ว่าอะไร
ฉันก็ไม่สนใจ

578
00:36:40,449 --> 00:36:42,284
แค่คิด
เกี่ยวกับตัวคุณ

579
00:36:43,660 --> 00:36:46,288
ดีแลน มันไม่ใช่แบบนั้น
คุณต้องเชื่อฉัน

580
00:36:47,331 --> 00:36:49,833
ฉันกลัวมาก
คุณไม่มีความคิด

581
00:36:50,167 --> 00:36:51,919
นอร์มา: ฉันไม่มี
หนึ่งที่จะปกป้องฉัน

582
00:36:52,002 --> 00:36:53,879
ฉันเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ
ฉันเป็นเด็ก

583
00:36:53,962 --> 00:36:56,090
พ่อของฉันกลัว
อึออกจากฉัน

584
00:36:56,715 --> 00:36:58,967
แม่ของฉันเป็น
สงบสติอารมณ์ตลอดเวลา

585
00:36:59,051 --> 00:37:01,095
พี่ชายของฉันจะ
อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

586
00:37:01,637 --> 00:37:03,639
ฉันต้องหนีไป
ฉันไม่มีเสียง

587
00:37:03,722 --> 00:37:06,350
เพื่อบอกเขาว่าอย่าทำ
ฉันไม่มีอำนาจที่จะหยุดเขาได้

588
00:37:06,433 --> 00:37:08,602
ฉันอยากจะหยุดเขา
พระเจ้ารู้ว่าฉันต้องการ
เพื่อหยุดเขา

589
00:37:08,685 --> 00:37:10,896
ฉันอยากจะบอกเขา
ที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

590
00:37:11,480 --> 00:37:12,731
ฉันอยากจะบอกเขา

591
00:37:12,815 --> 00:37:14,566
ฉันอยากจะบอกเขา
ที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

592
00:37:14,650 --> 00:37:16,151
(สะอื้น)

593
00:37:17,277 --> 00:37:18,904
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ

594
00:37:18,987 --> 00:37:21,490
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
แต่มันก็ไม่ใช่ความผิดของฉันเช่นกัน

595
00:37:21,573 --> 00:37:24,493
ฉันเป็นเด็ก
ฉันอายุน้อยกว่ามาก
มากกว่าพี่ชายของคุณตอนนี้

596
00:37:27,746 --> 00:37:29,873
ย้ายออกไปจากประตู
ไม่ ไม่

597
00:37:30,124 --> 00:37:31,959
ย้ายออกไป
จากประตูเวรนั่น!

598
00:37:41,468 --> 00:37:43,095
(นอร์มาสะอื้น)

599
00:38:20,507 --> 00:38:22,050
(เคาะประตู)

600
00:38:32,686 --> 00:38:33,979
คุณต้องการอะไร?

601
00:38:34,855 --> 00:38:36,064
เราจำเป็นต้องพูดคุย

602
00:38:36,857 --> 00:38:38,317
เกี่ยวกับอะไร?
คุณเป็นใคร?

603
00:38:38,817 --> 00:38:40,235
ฉันนอร์แมน เบทส์

604
00:38:40,402 --> 00:38:42,696
เจซ ดูสิ ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อบอกกับพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

605
00:38:42,779 --> 00:38:43,989
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

606
00:38:44,740 --> 00:38:45,824
ฟังนะ คุณต้องการ
ที่จะออกไปตอนนี้

607
00:38:45,908 --> 00:38:47,159
หรือคุณจะไม่
เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้น

608
00:38:47,242 --> 00:38:49,912
ไม่ ฉันบอกว่าเราเป็น
จะพูด! ฉันเคยเป็น
เงียบไปนานพอแล้ว!

609
00:38:52,581 --> 00:38:55,083
ดูสิ ฉันไม่ทำ
รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดถึงเพื่อน

610
00:39:06,303 --> 00:39:08,388
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ

611
00:39:08,472 --> 00:39:10,265
ที่ฉันจำได้
สิ่งที่คุณทำกับฉัน

612
00:39:11,558 --> 00:39:13,018
และเผชิญหน้า
คุณและบอกคุณ

613
00:39:13,101 --> 00:39:14,937
ฉันไม่กลัว
ของคุณอีกต่อไป

614
00:39:17,105 --> 00:39:19,399
และคืนเหล่านั้นทั้งหมด
คุณมาในห้องของฉัน

615
00:39:20,692 --> 00:39:23,111
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะ
รู้ความแตกต่าง

616
00:39:23,195 --> 00:39:24,863
ฉันยังเด็กเกินไป

617
00:39:25,864 --> 00:39:27,908
ฉันแค่ต้องการใครสักคน
ที่จะดูแลเกี่ยวกับฉัน

618
00:39:27,991 --> 00:39:31,370
และสิ่งที่คุณทำก็แค่ใช้
ฉัน ไอ้สารเลว

619
00:39:31,954 --> 00:39:33,372
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
กับคุณ โอเคไหม?

620
00:39:33,455 --> 00:39:34,957
อย่าโกหกอีก

621
00:39:40,128 --> 00:39:42,381
ฟังนะ คุณคือ...
บ้า ใช่ไหม?

622
00:39:42,464 --> 00:39:43,799
อยู่นรก
ห่างจากฉัน

623
00:39:43,882 --> 00:39:45,759
คุณข่มขืนฉัน...

624
00:39:45,842 --> 00:39:47,344
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

625
00:39:48,720 --> 00:39:51,139
ฉันเป็นตัวน้อยของคุณ
น้องสาว ฉันรักคุณ.

626
00:39:53,308 --> 00:39:55,769
คุณควรได้รับการปกป้อง
ฉันเพราะฉันมี
ไม่มีใครปกป้องฉัน

627
00:40:18,584 --> 00:40:20,836
โรเมโร: ไม่เป็นไร
แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม?

628
00:40:21,003 --> 00:40:23,005
อะไรนะ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
มันเริ่มเมื่อไหร่?

629
00:40:23,088 --> 00:40:26,800
โรเจอร์นั่นแหละ
นายอำเภอ นายอำเภอ!

630
00:40:26,883 --> 00:40:28,427
รอสักครู่ ใช่?

631
00:40:29,177 --> 00:40:31,054
คุณต้องออกไป
ไปที่บ้านของคุณทันที

632
00:40:31,513 --> 00:40:33,181
มันคืออะไร?
เพียงแค่เพียงแค่ไป

633
00:40:33,307 --> 00:40:34,850
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
โอเค โอเค

634
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

635
00:41:17,059 --> 00:41:18,560
(ประตูเปิด)

636
00:41:20,228 --> 00:41:21,938
ฉันชื่อโคดี้ เบรนเนน
มีคนโทรมา

637
00:41:22,356 --> 00:41:24,566
เขานั่งอยู่แบบนั้น
ในช่วงครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

638
00:41:24,900 --> 00:41:26,943
ไม่มีบัตรประชาชน ไม่มีโทรศัพท์

639
00:41:27,027 --> 00:41:29,237
สิ่งที่ดีที่เขามีของคุณ
หมายเลขบนแขนของเขา

640
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
คุณโทรหาตำรวจเหรอ?

641
00:41:33,158 --> 00:41:34,493
ยัง.

642
00:41:36,411 --> 00:41:37,954
นอร์แมน.

643
00:41:39,289 --> 00:41:42,084
ฉันเองโคดี้
คุณได้ยินฉันไหม?

644
00:41:46,254 --> 00:41:48,924
ฉันต้องการให้คุณลุกขึ้น
คุณต้องมากับฉัน

645
00:41:50,592 --> 00:41:53,053
โคดี้: นั่นสินะ
เท้าข้างหนึ่งอยู่ข้างหน้า
ของอีกอัน

646
00:41:57,808 --> 00:41:59,726
เรากำลังจะไปรถ

647
00:42:04,606 --> 00:42:06,441
เกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณ นอร์แมน?

648
00:42:14,950 --> 00:42:16,743
ทุกอย่างจะโอเค